Витамин а на английском языке

en

any fat-soluble vitamin essential for vision

Среди населения распределяются витамин А и йодистая соль.

Vitamin A and iodized salt are being distributed at the grass-roots level.

Анализ подтвердил, что в них были витамин А и В12.

Tests confirm they were vitamin A and B12.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей были выявлены три ключевых питательных микроэлемента — витамин А, йод и железо.

Three key micronutrients were identified at the World Summit for Children — vitamin A, iodine and iron.

Параллельно с прививками от кори распространяется витамин А в капсулах.

Vitamin A capsules were distribution in conjunction with measles vaccinations.

Мы проводим массовые программы вакцинации и предоставляем детям такие добавки, как витамин А и железо.

We have broad-based vaccination programmes and provide iron and vitamin A supplements.

В последнем случае африканские матери получают ретинол и витамин А или учатся выращивать богатые витаминами овощи, которые необходимы для предотвращения этой болезни.

In the latter case, African mothers receive retinol and vitamin A, or learn to grow the vitamin-rich vegetables vital to preventing this disease.

Помимо проведения дней иммунизации в течение года примерно 1 млн. детей получили витамин А в капсулах.

In conjunction with the immunization days, nearly 1 million children received vitamin A capsules during the year.

ЮНИСЕФ оказывает помощь натурой, поставляя такие продукты и лекарства, как высококалорийные бисквиты, порошковое молоко, витамин А и дегельминтизационные препараты.

UNICEF provides in-kind support such as high-energy biscuits, powdered milk, vitamin A and deworming medicine.

Завершение второго этапа национальных иммунизационных дней (полиомиелит и витамин А)

Two rounds of National Immunization days (polio and Vitamin A) completed

Кампании по борьбе и с корью, и с полиомиелитом дали возможность распространять среди детей витамин А. Эти и другие проекты содействуют созданию эффективных систем здравоохранения.

Both the measles and polio campaigns have provided opportunities to distribute vitamin A. These and other projects assist in building sustainable health systems.

Фирма «Рош» производит в Соединенных Штатах лишь витамин А (ацетат), в связи с чем контракт был расторгнут.

Roche does not produce vitamin A (Acetate) anywhere but in the United States and therefore the contract was cancelled.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостатком у детей таких питательных микроэлементов, как железо, витамин А и йод.

The Committee is also concerned about micronutrient deficiencies, such as iron, Vitamin A and iodine, among children.

В ходе ее проведения детям с новорожденного возраста до 5 лет вводился также витамин А, способствующий преодолению проблем роста.

The opportunity was also taken to give vitamin A to children aged 0 to 5, to address growth problems.

Благодаря взаимодействию с такими партнерами, как «Инициатива по обеспечению микродобавок» и ЮНИСЕФ Канада предоставила свыше 1 миллиарда капсул с витамином А, с тем чтобы две трети детей в Африке могли получить витамин А и услуги в области иммунизации.

Working with partners such as the Micronutrient Initiative and UNICEF, Canada has provided over 1 billion vitamin A capsules to ensure that two-thirds of African children receive vitamin A and immunization services.

Хотя решить проблему голода можно, нехватка микропитательных веществ, таких как железо, йод или витамин А, может сохраниться и, как следствие, иметь серьезные последствия для здоровья матери и ребенка.

Although hunger may be eliminated, deficiencies in micronutrients, such as iron, iodine or vitamin A, can persist, with serious consequences for maternal and child health.

Регулярно проводились мероприятия по дальнейшему наблюдению за детьми после выявления у них недостаточного питания и по раздаче таких медикаментозных средств, как витамин А и средства против кишечных паразитов.

There were regular follow-ups on the identification of children in malnutrition and medicine distribution such as Vitamin A and intestinal parasite tablets were conducted.

методические указания по применению добавок, содержащих микроэлемент (витамин А, железо — )

Micronutrient (vitamin A, iron) supplement guidelines developed

Осуществляются стратегии пропаганды микроэлементов (железо, фолиевая кислота, витамин А), рассчитанные в первую очередь на женщин, а также мониторинг и контроль качества питания и наличия анемии у беременных женщин при дородовых обследованиях.

Communication strategies concerning micronutrients (iron, folic acid, vitamin A), primarily aimed at women. Tracking and monitoring of the nutritional status and susceptibility to anaemia of pregnant women during prenatal checks.

Потому что основным является витамин А, он полезен для глаз, нет?

Because vitamin A is the key, it helps your eyes, doesn’t it?

УООН участвовал в совместных усилиях ряда учреждений ООН и за ее пределами по искоренению к концу десятилетия, в качестве проблемы здравоохранения, нехватки таких микроэлементов, как железо, витамин А и йод.

UNU participated in a concerted effort of several UN and non-UN agencies to eliminate, as public health problems, micronutrient deficiencies in respect of iron, vitamin A and iodine by the end of the decade.

Витамин А в форме ретиналя играет важную роль в зрении.

Vitamin A, in the retinoic acid form, plays an important role in gene transcription.

Среди населения распределяются витамин А и йодистая соль.

Vitamin A and iodized salt are being distributed at the grass-roots level.

В последнем случае африканские матери получают ретинол и витамин А или учатся выращивать богатые витаминами овощи, которые необходимы для предотвращения этой болезни.

In the latter case, African mothers receive retinol and vitamin A, or learn to grow the vitamin-rich vegetables vital to preventing this disease.

Анализ подтвердил, что в них были витамин А и В12.

Tests confirm they were vitamin A and B12.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей были выявлены три ключевых питательных микроэлемента — витамин А, йод и железо.

Three key micronutrients were identified at the World Summit for Children — vitamin A, iodine and iron.

Параллельно с прививками от кори распространяется витамин А в капсулах.

Vitamin A capsules were distribution in conjunction with measles vaccinations.

Мы проводим массовые программы вакцинации и предоставляем детям такие добавки, как витамин А и железо.

We have broad-based vaccination programmes and provide iron and vitamin A supplements.

Помимо проведения дней иммунизации в течение года примерно 1 млн. детей получили витамин А в капсулах.

In conjunction with the immunization days, nearly 1 million children received vitamin A capsules during the year.

Витамин А в капсулах следует предоставлять только в чрезвычайных ситуациях, и необходимо переориентировать стратегию на более постоянные виды деятельности.

Provision of vitamin A capsules should be limited to emergency situations and there was a need to refocus the strategy on more sustainable activities.

Витамин А содержится в мясных продуктах, яйцах, фруктах, красном пальмовом масле и зеленых овощах, однако все это нередко слишком дорого для бедных семей.

Vitamin A is found in meat, eggs, fruits, red palm oil and green leafy vegetables, but these are often expensive foods for poor families.

ЮНИСЕФ оказывает помощь натурой, поставляя такие продукты и лекарства, как высококалорийные бисквиты, порошковое молоко, витамин А и дегельминтизационные препараты.

UNICEF provides in-kind support such as high-energy biscuits, powdered milk, vitamin A and deworming medicine.

Завершение второго этапа национальных иммунизационных дней (полиомиелит и витамин А)

Two rounds of National Immunization days (polio and Vitamin A) completed

Кампании по борьбе и с корью, и с полиомиелитом дали возможность распространять среди детей витамин А. Эти и другие проекты содействуют созданию эффективных систем здравоохранения.

Both the measles and polio campaigns have provided opportunities to distribute vitamin A. These and other projects assist in building sustainable health systems.

Фирма «Рош» производит в Соединенных Штатах лишь витамин А (ацетат), в связи с чем контракт был расторгнут.

Roche does not produce vitamin A (Acetate) anywhere but in the United States and therefore the contract was cancelled.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостатком у детей таких питательных микроэлементов, как железо, витамин А и йод.

The Committee is also concerned about micronutrient deficiencies, such as iron, Vitamin A and iodine, among children.

Витамин А приняли 2,3 млн. детей в возрасте от девяти месяцев до четырех лет, т.е. 77%.

Vitamin A was administered to 2.3 million children from 9 months to four years old, for 77 per cent coverage.

В ходе ее проведения детям с новорожденного возраста до 5 лет вводился также витамин А, способствующий преодолению проблем роста.

The opportunity was also taken to give vitamin A to children aged 0 to 5, to address growth problems.

Благодаря взаимодействию с такими партнерами, как «Инициатива по обеспечению микродобавок» и ЮНИСЕФ Канада предоставила свыше 1 миллиарда капсул с витамином А, с тем чтобы две трети детей в Африке могли получить витамин А и услуги в области иммунизации.

Working with partners such as the Micronutrient Initiative and UNICEF, Canada has provided over 1 billion vitamin A capsules to ensure that two-thirds of African children receive vitamin A and immunization services.

Хотя решить проблему голода можно, нехватка микропитательных веществ, таких как железо, йод или витамин А, может сохраниться и, как следствие, иметь серьезные последствия для здоровья матери и ребенка.

Although hunger may be eliminated, deficiencies in micronutrients, such as iron, iodine or vitamin A, can persist, with serious consequences for maternal and child health.

Регулярно проводились мероприятия по дальнейшему наблюдению за детьми после выявления у них недостаточного питания и по раздаче таких медикаментозных средств, как витамин А и средства против кишечных паразитов.

There were regular follow-ups on the identification of children in malnutrition and medicine distribution such as Vitamin A and intestinal parasite tablets were conducted.